About Visa

Как все понять в интернет-магазине, если вы не полиглот

Сегодня заказывать гаджеты из Китая, витамины из США, одежду из Великобритании и косметику из Кореи — это уже абсолютная норма для горожан. Причем во время пандемии это стало привычкой не только активных интернет-пользователей, но и тех, кто раньше вовсе не использовал цифровые сервисы. Хорошо, если вы знаете несколько иностранных языков и всегда сможете разобраться в каталоге зарубежного онлайн-магазина и описании товаров. Но что делать, если у сайта нет русской (или даже английской) версии, а приобрести товар очень хочется? Мы сделали подборку онлайн-переводчиков, которые помогут вам переводить сайты интернет-магазинов с разных языков мира — даже если вы смотрите каталог на китайском, хинди или зулу.

 

1. ImTranslator

 

Это сервис — расширение для Chrome, которое использует сразу несколько популярных переводчиков — Google, Microsoft Bing и собственные алгоритмы. Он умеет переводить страницы целиком: программа сразу изменит весь текст в онлайн-магазине с иностранного на русский. Или расширение может перевести только нужный кусок текста — например, описание под товаром. Работает функция для 91 языка. Все что нужно сделать: выделить курсором нужную часть текста и кликнуть по расширению: появится окно с переводом. Там же можно будет посмотреть версии сразу всех четырех переводчиков и выбрать самую удачную.

 

2. Mate Translate

 

Тоже встраиваемое в браузер расширение, которое умеет переводить не только на ноутбуке, но и в смартфоне — и сразу со 103 языков. Чтобы узнать значение слова или куска текста в онлайн-магазине или в соцсети, нужно выделить его и кликнуть по значку расширения. А еще здесь можно перевести и всю страницу целиком. Помимо текста и страницы, сервис также умеет переводить документы и файлы, и, например, субтитры на Netflix.

 

3. Google и его «Переводчик» и «Ассистент»

 

Один из старейших, но, между тем, и самых развитых онлайн-переводчиков. Он умеет переводить со 108 языков сразу страницы целиком, в Сhrome эта функция доступна автоматически. В целом с помощью «Переводчика» уже можно просто открыть, например, китайский интернет-магазин Taobao и сразу понять, о чем там идет речь. Помимо перевода текста, в Google Assistant также появился режим синхронного перевода, который умеет работать с 27 языками мира. Достаточно просто попросить устройство побыть вашим переводчиком и назвать язык.

 

4. «Яндекс.Переводчик»

 

Переводить речь сразу на нужный язык научился и сервис «Яндекса»: здесь можно выбрать язык речи и язык перевода, и программа автоматически переведет и озвучит сказанное. Для этого нужно скачать приложение «Переводчика», синхронный перевод доступен для 50 разных языков. Перевести в сервисе можно также текст, сайт или документ. А если в интернет-магазине будет баннер-картинка с текстом, то «Яндекс» сумеет перевести и его. Всего для этого доступно уже 97 языков. Кроме того, сервис умеет переводить фразы в эмодзи и обратно — если вдруг у вас будет такая нужда — и собирать подборки слов для тех, кто учит языки.

 

5. Reverso

 

Если вдруг другие переводчики не справляются с контекстом, то поможет это расширение, которое переводит не механически, а с поиском примеров на языке перевода. Поэтому Reverso хорошо справляется с переводом сложных фраз и оборотов: например, если вам нужно будет понять, что пишет Instagram-блогер в своем магазине. С его помощью тоже можно переводить субтитры к видео, книги и документы в PDF. Но есть минус: в самом расширении вы сможете перевести только небольшой фрагмент. Если нужен перевод длинного куска или целого текста, придется переходить на сайт, а там уже работает обычный онлайн-переводчик, который не опирается на контекст. Сейчас сервис работает с 12 языками, определяет их автоматически.

 

Пользуясь любым из перечисленных переводчиков, онлайн-шопинг за рубежом станет еще удобнее и понятнее. А мы со своей стороны сделали для вас понятнее расчеты в иностранных валютах. C апреля 2021 года во всех расчетах Visa будет использовать курс обмена валют, действовавший на момент покупки. Это означает, что вы всегда точно будете знать стоимость покупки. Узнать об этом подробнее можно здесь

Tag: 1a Global Matters (Topic)